中国社会科学院金融研究所の易憲容・研究員は22日、香港紙「文匯報」の取材を受け、中国のGDPが日本を超えるという現象を中国人は冷静に受け止めるべきだと強調した。日本の一人当たりのGDPは大陸部を大きく上回っており、GDPの総量を比べることには意味がないという。
中国社科院金融研究所研究员易宪容22日接受香港《文汇报》访问时强调，应冷静看待中国GDP总量赶超日本的现象，日本的人均GDP远远高于内地，攀比GDP总量没有太多价值。
日本の経済産業省が19日に発表した年度報告によると、中国経済の成長率が予想を上回り、日本経済が引き続き悪化した場合、中国のGDPは今年か来年に日本を超えることになる。この結論は、国際通貨基金（IMF）の予想と一致している。
日本经济产业省19日发布的年度报告指，如果中国经济增长超过预期、日本经济继续恶化，日本将结束世界经济排名第二的位置，中国GDP将在今年或明年超过日本，这一结论亦与国际货币基金组织的预期吻合。
経済産業省は報告の中で、「日本が追いつき追い越される立場に立つのはこれが初めてだ」とした上で、「世界経済の中での日本の役割を考え直し、保護主義に陥らないようにするべきだ」と呼びかけている。
日本经济产业省在报告中承认，这是日本第一次处于正被追赶和超越的位置，并呼吁重新思考日本在世界经济中的作用和不要陷于保护主义之中。
▽中国GDPの日本超えは09年？10年？中国GDP超过日本在2009年还是2010年
経済専門家の傅兵涛氏によると、中国と日本のGDPは08年、それぞれ4兆4千億ドルと4兆9千億ドルだった。IMFの予想によると、両国経済の実質成長率は今年、中国が6.5％、日本がマイナス6.2％となる。この数値に基づけば、中国のGDPは4兆6800億ドル、日本のGDPは4兆6200億ドルになり、中国は日本を超えることとなる。
经济专家傅兵涛对此做出具体分析指出，08年，中国和日本GDP分别为4.4万亿美元和4.9万亿美元。据国际货币基金组织(IMF)的预测，09年中日GDP实际增速分别为6.5%和-6.2%，若按此速度，09年中国GDP将超过日本，即中日两国 GDP分别为4.68万亿美元和4.62万亿美元。
だがIMFは、為替レートと価格の要素を考慮し、今年の中国のGDPは日本をわずかに下回ると予想している。中国のGDPは4兆8300億ドル、日本のGDPは4兆9900億ドルとなる。中国が日本を超えるのは2010年となる。
如果考虑到汇率及价格因素，IMF认为09年中国GDP仍将略低于日本，分别为4.83万亿美元和4.99万亿美元。要到2010年，中国才能够超过日本。
一方、世界銀行が18日に発表した「中国経済季報」では、中国GDPの今年の成長予想が7.2％に引き上げられた。これが正しければ、中国のGDPが日本を今年上回るのは確実となる。
但如根据世界银行18日发表的《中国经济季报》，将中国今年GDP增速预期上调至7.2%，按此推算，中国GDP今年必将超越日本。
▽一人当たりGDPの格差は13倍近く人口众多 人均相差13倍
中国GDPのランキングは世界の注目を集めてきた。一部の専門家は、中国が数年のうちに米国を超えて世界最大の経済国になるとの予想を打ち上げている。だが傅氏によると、中国GDPの米国超えにはまだしばらくの時間がかかる。08年の米GDPは14兆3千億ドルにのぼり、中国の3倍余りに達している。
中日GDP总量排名之争，早已引起世界关注，甚至有专家预测，中国若干年后将替换美国成为世界最大经济体。傅兵涛对此表示，中国若想超越龙头老大美国，估计还要相当长一段时间。2008年，美国GDP为14.3万亿美元，是中国的3倍多。
中国のGDP総量が日本に近付いているとはいっても、日本の一人当たりGDPは中国の13倍近くにのぼる。易憲容氏はこれについて、「中国の人口は日本よりはるかに多く、GDP総量だけを見るのにはあまり意味がない。我々（中国人）はあまり自分を過大評価してはならない」と語る。
事实上，中国GDP总量虽逼近日本，但日本人均GDP高于中国近13倍。对此，中国社科院经济学家易宪容向本报记者坦率指出，“中国人口比日本多得多，仅看GDP总量没有多少意义。我们不要太高估自己。”
易氏によると、中国政府はすでに、GDPの成長だけを単純に追及する考え方を調整している。第17回党大会の報告でも、「経済の発展は、ある国や地域の一人当たりの実質的な福利が伸びていく過程であり、社会的財産の量が増加することだけを示すものではない。（経済発展という概念には、）社会的財産の質的グレードアップ、つまり経済構造や社会構造の変化、生産効率の向上、人々の生活クオリティーの改善なども含まれる」との立場が示された。
易宪容指出，中国政府已经调整了单纯追求GDP增长的思维。十七大报告中已经提到，经济发展是一个国家或地区人均实际福利的增长过程，不仅指社会财富的量的增多，还包括社会财富的质的提升，即经济结构、社会结构的变化，投入产出效益的提高，人民生活质量的改善等。
|
万语空间
