三．铺砖工程（carrelage）

carrelage 铺瓷砖，铺方石板

séchage

干燥 carreler 为…铺瓷砖，为…铺方石板

le temps de ～ varie en fonction de la température et de ～ une chambre 铺房间瓷砖

l’hygrométrie du chantier. 干燥时间依现场温度和湿度而定。 carreleur 铺瓷砖工人，铺方石板工人

ajout

添加 collage 贴，粘贴

～ d’eau

加水 ～ des carreaux de faïence 贴瓷砖

planéité

n.f.

平整度 coller

粘贴，胶合

～ des supports

承受面的平整度 carreaux céramique

方瓷砖

compatibilité

n.f.

相容性 ～ de grès céramique

全瓷方砖

～ des matériaux

材料的相容性 faïence

墙面瓷砖

compatible

相容的 ～ vernissée

釉面墙砖

Les colles employées doivent compatibles avec les ～ avec dessins et couleurs

花纹彩色墙面砖

supports et les carreaux.

～ de haute gamme

高档墙面瓷砖

所使用的胶必须与承受面层和瓷砖相容。 marbre

大理石

surface

n.f. 面 granite

花岗岩

～ ensoleillée

向阳面 granito

人造花岗石

～ proche d’appareils dégageant de la chaleur 靠近散热器的 travertin

（外场地用）洞石

mélanger

混合，拌和

一侧 pavés autobloquants

（人行道用）花型互扣陶砖

cordeau

墨线 moucharabieh

水泥预制花格砖

pince coupe-carreau

瓷砖切割钳

carreau à motif

带图案地砖

pointe à tracer

划线钉

第9页 maillet en bois

木锤

biscuit

本色瓷，本色瓷面
raclette

n.f.

刮板

égaliser

使平均，使均等
colle 107

107胶

égalisation

n.f.

均等，平均
adhésif

粘合剂

Les tâches à faire préciser dans un marché ： liant

粘合剂

在合同中须明确的工程任务： scie à carreau

瓷砖锯

(Dans le cas de travaux de réfection

在修复工程的情况下) meuleuse

n.f.

砂轮机

•enlever le mobilier, démolir et enlever les revêtement

papier abrasif

砂纸

et formes à remplacer

dégrossissage

粗切，粗加工

搬走家具，去除要更换的面层和垫层 dégrossir

粗切，粗加工

•exécuter les ravoirages

coupe

n.f.

切割

•exécuter les couches isolantes sur les supports façonner

加工

在承受面上铺设绝缘层 ～ des carreaux de céramique

切割瓷砖

•exécuter les formes

铺设垫层 façonnage

加工

•fournir et poser, ou poser seulement, les plinthes

～ un bloc de marbre

加工一块大理石

供应和铺设（或仅铺设）踢脚线 calpinage

砖的拼接图案（注意：所有词典均无此词）

•fournir et poser les accessoires, tels que cornières

～ traditionnel

传统拼接图案

de seuil,cadre de tapis brosse, de trapes de visite, de

assemblage

拼接

caniveau, etc. 供应和铺设附件，如地面接缝压条、房门 onglet

45° 斜角缝

檫鞋垫的边框、检查口、线缆沟，等。 assemblage à ～

45° 斜角拼接

•fournir et mettre en oeuvre le matériau de remplacement

assembler

拼接

des joints périphériques

～ des carreaux

拼接瓷砖

供应周边接缝的更换材料，并施工。

 

appareillage

拼合

•assurer les traitements spéciaux en surface des dalles ～ de pierre

石材的拼合

destinés à donner un aspect particulier au revêtement

émail

釉，釉面

对覆盖层要求特殊外观的石板进行面层专门处理

第10页
•exécuter les revêtements d’escaliers et de perrons
实施楼梯和台阶的覆盖层的铺设

•désolidariser un revêtement ou une forme去除保护面层

•poncer, encaustiquer et vernir les revêtements

给铺设层抛光、打蜡、涂清漆
carreau en biseau

倒角瓷砖
biseau

斜边，斜面，倒角
～ du biais à la meuleuse

用砂轮均等打磨斜边

chape

n.f.

防水面层，地坪

Les chapes recouvrent les planchers de béton.

Ce sont des éléments de finition à protéger le

gros oeuvre des infiltrations et à recevoir un

revêtement de sol.

防水面层覆盖混凝土地板。防水面层保护主体工程
并为地面覆盖材料的承受面。 gondolement du revêtement de sol

地面覆盖层翘曲 éclatement du revêtement de sol suite à un vide entre

le plancher en B.A. et le revêtement de sol

地面覆盖层因钢筋混凝土楼板和覆盖层之间空鼓而破裂 jointure

n. f.

连接，接缝