• 新版标准日本语初级上册
• 免费试听
• 详细介绍
• 俄语入门
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第一册)
• 免费试听
• 详细介绍
• 德语入门
• 免费试听
• 详细介绍
• 法语初级入门(旧版)
• 免费试听
• 详细介绍
• 韩语入门
• 免费试听
• 详细介绍
• 速成意大利语 (上册)
• 免费试听
• 详细介绍
• 对日汉语
• 免费试听
• 详细介绍
• 速成葡萄牙语
• 免费试听
• 详细介绍
• 新编阿拉伯语(第一册)
• 免费试听
• 详细介绍

Fettleibige Menschen k?nnen durch finanzielle Anreize besonders stark zum Abspecken motiviert werden. Zu diesem Ergebnis kommt eine Studie des Rheinisch-Westf?lischen Instituts für Wirtschaftsforschung (RWI).

　　肥胖人群在金钱的激励下特别有动力去减肥。莱茵-威斯特法伦经济研究所(RWI)的一项调查给出了以上结论。

　　In einer Studie des Instituts war fettleibigen Menschen eine Pr?mie von 150 beziehungsweise 300 Euro zugesagt worden, wenn sie das von den ?rzten vorgebene Abspeck-Ziel von sechs bis acht Prozent ihres K?rpergewichts erreichen.

　　该研究所在研究中允诺肥胖人士，如果他们能够减掉6%到8%的体重，达到医生所定的减肥目标的话，可以得到150或者300欧元的奖励。

　　Im Schnitt nahmen diese Teilnehmer laut RWI in einem Zeitraum von vier Monaten um durchschnittlich mehr als fünf Prozent ab - w?hrend in einer anderen Gruppe ohne Geldpr?mie der Abspeck-Wert nur bei 2,3 Prozent lag. Eine Gewichtsabnahme von mehr als fünf Prozent gilt den Angaben zufolge in der Medizin bei Fettleibigen h?ufig als die Schwelle, ab der sich die Gesundheit deutlich verbessert.

　　据RWI的消息，这些参与者在4个月内平均减掉了5%以上的体重，而另一个没有金钱奖励的对照组则平均只减轻2.3%。在医学上，肥胖人群减轻5%被认为是一个界限，高于这一数值身体会明显的更加健康。

　　Bei Frauen wirkt der Ansporn besser

　　女性在这种激励下减肥效果更明显

　　Die Untersuchung ergab nach Angaben des RWI au?erdem, dass der finanzielle Ansporn auf M?nner und Frauen unterschiedlich wirkt. Eine Verdoppelung der Belohnung hatte demnach bei den m?nnlichen Teilnehmern keine merklich gr??ere Gewichtsabnahme zur Folge, w?hrend die Frauen deutlich mehr Gewicht verloren als bei der niedrigeren Pr?mie.

　　根据RWI的报告，研究还显示了在金钱激励下男性与女性的减肥效果有差异。当奖励翻倍时，男性参与者的减重值没有明显上升。而女性则比那些获得奖励少一点的人明显减轻更多。

　　An der Studie beteiligten sich rund 700 fettleibige Patienten im Alter zwischen 18 und 75 Jahren, die gerade einen Aufenthalt in einer baden-württembergischen Reha-Klinik hinter sich hatten.

　　大概有700名年龄分布为18岁到75岁的肥胖人士参与了这项研究，他们在巴登-符腾堡州的康复诊所待了一段时间。