选用différent,différend还是différant(在线学法语)
来源: | 更新日期:2018-10-10 10:31:22 | 浏览(365)人次
选用différent,différend还是différant(在线学法语) La différence entre différent et différend
“différent”和“différend”的区别
Voici deux mots qui ne sont guère différents à l’oral. Ils se prononcent tous les deux de la même manière et pourtant, leur sens est différent.
这两个词在口语上几乎没有区别。他们发音方式一致,但,意思不一样。
En effet, un différend (avec un d à la fin) est un désaccord irrémédiable entre plusieurs personnes. C’est d’ailleurs la manière la plus sûre de l’identifier. Lorsqu’on peut remplacer « différend » par « désaccord », il s’agit de « différend » avec un d comme dans « désaccord ».
实际上,différend(以d结尾)是存在于几个人之间无法调和的意见分歧。区分两个词的最好方法,是用“désaccord”代替“différend”,是结尾带“d”的différend,就像以“d”结尾的désaccord。
【词汇解释】
désaccord
n.m
意见分歧
irrémédiable
无法挽回的,无法补救的
À noter qu’une autre manière plus grammairienne est d’identifier qu’il s’agit d’un nom tandis que différent avec un t est un adjectif.
另一个区分这两个词的方法,是从语法的角度来说,différend(以d结尾)是一个名词,然而以 “t”结尾的différent是一个形容词。
J’ai eu un différend avec mon voisin.
==> J’ai eu un désaccord avec mon voisin.
我跟我的邻居曾有过分歧。==> 我跟我的邻居曾有过分歧。
Le différend qui les oppose sera bientôt réglé.
==> Le désaccord qui les oppose sera bientôt réglé.
对立的分歧很快就要被解决。==> 对立的分歧很快就要被解决。
Reconnaître l’adjectif différent
认识形容词“différent”
Quant à « différent », il s’agit d’un adjectif qui signifie « qui n’est pas pareil » ou « qui n’est pas identique ». Une manière simple de l’identifier est de le remplacer par « qui n’est pas identique ». Si c’est possible, il s’agit de l’adjectif différent.
至于“différent”,是一个形容词,表示“不一样”或者“不一致”。一个简单的辨析这个词的方法,是用“qui n’est pas identique”代替句中的différent。如果意思通顺,就是形容词différent了。
Le lieu de rendez-vous est différent à chaque fois.
==> Le lieu de rendez-vous qui n’est pas identique à chaque fois.
约会的地点每次都不一样。==>约会的地点每一次都不一样。
Pour sa succession à sa tête de l’entreprise, différents noms ont été cités. 已经有不同的企业领导候选人了。 Comme tout adjectif, « différent » porte la marque de l’accord du nom auquel il se rapporte. Attention donc à bien faire l’accord. Au féminin, la question se pose moins puisque l’on dit « différente ».
跟所有形容词一样,“différent”需要跟它修饰的名词性数一致。注意了,性数一致。阴性的时候,我们要写“différente”。
|
课程名称 | 有效期 | 课时 | 原价 | 优惠价 | 试听 | 购买 |
法语初级入门(第五代) | 120天 | 60节 | 350.0元 | |||
法语初级入门(旧版) | 120天 | 60节 | 350.0元 | |||
法语初级提高 | 240天 | 125节 | 530.0元 | |||
法语常用语 | 60天 | 20节 | 120.0元 | |||
法语初级全套 (入门、提高、... |
关闭查看课程有效期
|
205节 | 630.0元 |
关闭
试听课程
|
||
法语中级 | 240天 | 137节 | 600.0元 |
你可能感兴趣的新闻
- 法国总统谴责针对政府的暴力行为(法语学习网) 2019-01-07
- 法国超市大比拼(法语在线学习网) 2018-10-29
- TEF/TCF法语考试分数与对应等级(法语视频培训网) 2018-10-29
- 在法国打电话一定要知道的语音提示(法语培训网) 2018-10-29
- 魁北克移民局顾问解答技术移民8大问题(法语在线学习网) 2018-10-26